1
00:01:10,961 --> 00:01:12,253
HAYIR?

2
00:01:21,586 --> 00:01:23,670
- Bir mektup aldınız.
- Mektup mu?

3
00:01:23,753 --> 00:01:25,211
Greta'dan.

4
00:01:25,295 --> 00:01:29,878
- Nihayet! Umarım ziyaret edebilirim.
- Okuyun, göreceksiniz.

5
00:01:37,170 --> 00:01:39,461
O iyi.

6
00:01:40,961 --> 00:01:43,253
İş harika gidiyor.

7
00:01:44,628 --> 00:01:47,253
Daire güzel.

8
00:01:48,045 --> 00:01:50,253
O çok mutlu.

9
00:01:50,336 --> 00:01:54,878
Ve gelebilirim.
Sadece arayıp ne zaman olacağını söylemem gerekiyor.

10
00:01:54,961 --> 00:01:56,336
Ne kadar mutlu olacağım!

11
00:01:56,420 --> 00:01:59,295
kız kardeşin dedim
seni hayal kırıklığına uğratmazdım.

12
00:01:59,378 --> 00:02:03,128
Yazmadığı için onu suçlama.
Çok çalışıyor.

13
00:02:03,211 --> 00:02:05,836
Merhaba Greta! Seni uyandırdım mı?

14
00:02:06,461 --> 00:02:09,336
Hayır, okuyordum.

15
00:02:12,795 --> 00:02:17,045
Elbette. Ne kadar kalacak?

16
00:02:17,836 --> 00:02:19,086
Salı gününe kadar.

17
00:02:20,753 --> 00:02:23,128
Kışlık kıyafet getirmeli mi?

18
00:02:24,295 --> 00:02:27,336
Hayır, burası çok sıcak.

19
00:02:27,420 --> 00:02:31,670
Ancak akşamları hava soğuyabilir.

20
00:02:33,295 --> 00:02:34,795
Hoşça kal tatlım.

21
00:02:43,628 --> 00:02:47,045
- Neydi o?
- Kız kardeşim.

22
00:02:47,128 --> 00:02:50,045
- Bu hafta sonu geliyor.
- Kız kardeşin mi?

23
00:02:50,128 --> 00:02:52,503
Kaçmayı denemedin mi?

24
00:02:52,586 --> 00:02:56,670
erteleyebilirdim
maksimum bir hafta.

25
00:02:56,753 --> 00:03:00,711
- Peki neden evet dedin?
- Sana bunu söylemiştim.

26
00:03:00,795 --> 00:03:05,836
Bundan kaçınmanın tek yolu
burada işlerin iyi gitmediğini söylemek olur.

27
00:03:05,920 --> 00:03:10,378
Eğer ben öyle söyleseydim, ailem yapardı
hemen buraya gel.

28
00:03:10,461 --> 00:03:13,795
Ve eğer bunu görürlerse
Tekrar eve taşınmam gerekecekti.

29
00:03:13,878 --> 00:03:17,461
Peki ne yapmam gerekiyor? Yok olmak?

30
00:03:17,545 --> 00:03:22,086
- Kaçmayı denemeliydin.
- Haydi...

31
00:03:22,170 --> 00:03:27,086
Şimdi böyle olma. Bu sadece bir hafta sonu.
O kadar da tehlikeli değil.

32
00:05:37,170 --> 00:05:38,670
İşte kahve.

33
00:05:40,586 --> 00:05:42,503
Bu senin.

34
00:05:43,878 --> 00:05:47,253
- Inga nerede?
- Bilmiyorum.

35
00:05:48,336 --> 00:05:50,920
Muhtemelen dışarıda.

36
00:05:51,003 --> 00:05:53,961
Onun için endişeleniyorum.

37
00:05:56,295 --> 00:06:00,336
- Üstesinden gelebilir.
- Hayır, bir değişikliğe ihtiyacı var.

38
00:06:00,420 --> 00:06:04,836
Bu iyi değil.
Hiç yakın arkadaşı yok.

39
00:06:04,920 --> 00:06:07,545
Bence de.

40
00:06:07,628 --> 00:06:10,378
O normal bir kız.

41
00:06:10,461 --> 00:06:13,211
Sadece sen endişelenmeyi seviyorsun.

42
00:07:00,128 --> 00:07:03,711
- Okul nasıldı?
- Tamam aşkım.

43
00:07:03,795 --> 00:07:07,170
Çok mu özledin?

44
00:07:07,253 --> 00:07:10,628
- Çip yok.
- Ben hiçbir şey satın almadım.

45
00:07:14,670 --> 00:07:17,211
Çok mu özledin?

46
00:07:17,295 --> 00:07:19,961
Bunu yine kolaylıkla kabul ediyorum.

47
00:07:20,045 --> 00:07:24,961
Yeni elbisen yatağın üstünde. yatırdım
çıktı ama hala kısa.

48
00:07:25,045 --> 00:07:28,503
Umarım giyebilirsin.

49
00:07:28,586 --> 00:07:33,420
Akşam yemeğinden önce koşun ve ödevlerinizi yapın.
Bu gece erken yatacaksın.

50
00:07:33,503 --> 00:07:37,378
Ama Olle'ye söyledim
ona sinemaya kadar eşlik edeceğimi söyledi.

51
00:07:37,461 --> 00:07:41,045
O zaman onu arayabilirsin
ve gelemeyeceğini söyle.

52
00:07:41,128 --> 00:07:45,503
Neden? Bu sadece bir film.

53
00:07:45,586 --> 00:07:50,795
Dünkü yolculuk çok yorucuydu.
bu yüzden bu gece erken yatmalısın.

54
00:07:50,878 --> 00:07:53,420
Anne, bu çok saçma!

55
00:10:24,420 --> 00:10:27,378
HAYIR! Hoş geldin!

56
00:10:27,461 --> 00:10:29,670
- Yolculuk nasıldı?
- Tamam aşkım.

57
00:10:29,753 --> 00:10:32,086
Ne kadar da büyümüşsün!

58
00:10:32,170 --> 00:10:35,253
Artık küçük bir kız değilsin.

59
00:10:35,336 --> 00:10:39,628
- Sen burada olmadığında endişelendim.
- Üzgünüm, halledemedik.

60
00:10:39,711 --> 00:10:42,628
- Yok, bu Casten.
- Tanıştığımıza memnun oldum...

61
00:10:42,711 --> 00:10:45,086
Şimdi gidiyoruz. Bu senin mi?

62
00:10:46,211 --> 00:10:47,670
Hadi.

63
00:10:59,628 --> 00:11:01,753
Hanımlarım.

64
00:11:03,836 --> 00:11:07,628
Taksiye binmemize gerek yok.
Hemen köşede yaşıyorum.

65
00:11:36,836 --> 00:11:41,003
- Okulda ne okuyorsun?
- Zorunlu konular.

66
00:11:41,086 --> 00:11:43,920
- Eğlenceli mi?
- Evet.

67
00:11:45,586 --> 00:11:48,295
- Sigara mı?
- Hayır, teşekkürler.

68
00:11:48,378 --> 00:11:50,420
Sigara içmiyor musun?

69
00:11:51,295 --> 00:11:54,128
- İçiyor musun?
- Hayır.

70
00:11:54,211 --> 00:11:57,003
- O zaman ne yapacaksın?
- Okula gidiyorum.

71
00:11:57,086 --> 00:12:00,211
Aynen öyle dedin.

72
00:12:00,295 --> 00:12:03,420
Peki okuldan sonra ne yapacaksın?

73
00:12:03,503 --> 00:12:06,295
Ödevimi yapıyorum.

74
00:12:07,253 --> 00:12:12,128
Ne güzel. Peki ne yaparsın?
akşamları eğlenmek için mi?

75
00:12:12,211 --> 00:12:15,461
Bazen arkadaşımla sinemaya gideriz.

76
00:12:15,545 --> 00:12:21,170
- Arkadaş mı?
- Ben ve erkek arkadaşım. Biz birlikteyiz.

77
00:12:21,253 --> 00:12:25,086
Yani birisiyle birliktesin.
Bu ne anlama gelir?

78
00:12:25,170 --> 00:12:29,836
Bu el ele tutuştuğun anlamına mı geliyor
ne zaman dışarıdasın?

79
00:12:29,920 --> 00:12:34,586
- Belki birlikte şiir okursunuz?
- Bazen.

80
00:12:35,920 --> 00:12:37,753
Döküm!

81
00:12:41,086 --> 00:12:43,253
Bir süreliğine buraya gel!

82
00:12:43,336 --> 00:12:45,420
Tamam, geleceğim.

83
00:12:58,170 --> 00:13:00,920
- Inga'yla işler nasıl gidiyor?
- İyi

84
00:13:01,003 --> 00:13:04,128
Kaç yaşında? Yedi?

85
00:13:04,211 --> 00:13:08,586
“Birlikteyiz, el ele tutuşuyoruz
ve şiir okuyorum."

86
00:13:08,670 --> 00:13:12,586
- Hadi ama, o genç.
- Hiç bu kadar genç olmamıştık.

87
00:13:12,670 --> 00:13:14,753
- Biraz hoşgörülü ol.
- Cehennem de.

88
00:13:14,836 --> 00:13:18,586
- Ne kadar kalacak?
- Sadece Salı gününe kadar.

89
00:13:19,045 --> 00:13:20,211
Bunu al.

90
00:13:20,295 --> 00:13:23,670
Şehir dışına çıkmıyor musun?
Bu bir macera olacak.

91
00:13:23,753 --> 00:13:26,836
- İyi bir fikir. Onu alacağım.
- Tamam aşkım. Düşürmeyin.

92
00:13:26,920 --> 00:13:29,128
Yapmayacağım.

93
00:13:29,211 --> 00:13:33,545
Kahvemizi içtikten sonra dışarı çıkabiliriz.
o zaman sana etrafı gösterebilirim.

94
00:13:33,628 --> 00:13:37,753
- Bu harika olurdu.
- Göstermek istediğim çok şey var.

95
00:13:44,295 --> 00:13:47,086
- İçinde krema var mı?
- Peki...

96
00:13:47,170 --> 00:13:51,461
- Sakın bana kahve içmediğini söyleme!
- Siyah içerim.

97
00:13:51,545 --> 00:13:57,253
Dur deyin. Bir, iki, üç...

98
00:15:24,545 --> 00:15:27,003
Şehir hakkında ne düşünüyorsun?

99
00:15:27,086 --> 00:15:32,420
pek bir şey görmedim
ama sanırım hoşuma gitti.

100
00:15:32,503 --> 00:15:36,503
Şehri seviyorum ama çalışmaktan nefret ediyorum.

101
00:15:36,586 --> 00:15:40,253
Erken kalk, ofise git.

102
00:15:40,336 --> 00:15:44,503
- Herkese gülümse. Zor.
- Anladım.

103
00:15:44,586 --> 00:15:48,420
Seni hala kıskanıyorum.
Evde kafeste gibiyim.

104
00:15:48,503 --> 00:15:53,711
Annem ve babam bana çıkma teklif ediyor
her şey hakkında.

105
00:15:53,795 --> 00:15:58,420
Senin gibi kendim olmak istiyorum
böylece istediğimi yapabilirim.

106
00:15:58,503 --> 00:16:01,503
O kadar kolay değil.

107
00:16:15,295 --> 00:16:17,336
İyi akşamlar.

108
00:16:18,295 --> 00:16:20,211
İyi akşamlar.

109
00:16:24,878 --> 00:16:28,003
Bizi özlemiş olmanız ne güzel.

110
00:16:52,336 --> 00:16:54,961
Akşam yemeği pişireceğim.

111
00:16:59,711 --> 00:17:02,336
Bu kadar güzel kokan şey nedir?

112
00:17:02,420 --> 00:17:04,253
Hoşuna gitti mi?

113
00:17:05,878 --> 00:17:09,753
- Denemek istemez misin?
- Hayır, teşekkürler.

114
00:17:10,795 --> 00:17:13,045
Tehlikeli değil.

115
00:17:13,128 --> 00:17:18,003
Hoşunuza gider.
Çok rahatlatıcı.

116
00:17:19,253 --> 00:17:22,461
Kız kardeşin bunu çok beğeniyor.

117
00:17:23,045 --> 00:17:27,128
- Bir ara denemelisin.
- İstemiyorum.

118
00:17:30,670 --> 00:17:32,420
Neyi kutluyorsun?

119
00:17:37,711 --> 00:17:42,003
Bira içiyorsun!

120
00:17:42,086 --> 00:17:46,670
- Küçük bir sürprizim var.
- Evet!

121
00:17:48,086 --> 00:17:51,128
Komik mi görünüyorum? Buraya gel.

122
00:17:51,211 --> 00:17:54,628
Bir şey göstereceğim. Buraya gel.
Bir sürprizim var.

123
00:17:54,711 --> 00:17:58,628
Hadi! Bir sürprizim var.

124
00:17:58,711 --> 00:18:01,295
- Bir sürpriz...
- Haydi!

125
00:18:01,378 --> 00:18:05,128
- Geliyorum.
- Sürpriz buydu!

126
00:18:06,003 --> 00:18:07,295
Tamam aşkım.

127
00:18:17,795 --> 00:18:22,253
Ne olduğumu biliyor musun? Bir yamyam.

128
00:18:24,628 --> 00:18:28,295
Ben bir yamyamım
ve seni yiyeceğim.

129
00:18:28,378 --> 00:18:30,253
Arkanı dön.

130
00:18:30,336 --> 00:18:35,045
- -Ah, fena değil!
- Çok fazla yemeyin.

131
00:18:37,295 --> 00:18:43,420
Şimdi seni yiyeceğim
çünkü ben kahrolası bir yamyam!

132
00:18:44,420 --> 00:18:46,378
Ketçap...

133
00:18:52,170 --> 00:18:55,670
- Tadın güzel.
- Tadına baktın mı?

134
00:18:55,753 --> 00:18:58,836
Beklemek. Biber...

135
00:18:58,920 --> 00:19:03,795
Çok fazla biber yok.
Bu sefer daha fazla tuz alacağım.

136
00:19:05,920 --> 00:19:09,628
- Geliyorum.
- Geliyor musun?

137
00:19:09,711 --> 00:19:12,378
Hayır, şimdi geliyorum.

138
00:19:16,003 --> 00:19:18,670
- Tadınızın nasıl olduğunu biliyor musunuz?
- Hayır.

139
00:19:18,753 --> 00:19:20,545
Ketçap.

140
00:19:26,961 --> 00:19:31,086
Yatağa gidiyoruz. Yapalım mı?

141
00:19:40,545 --> 00:19:46,586
- Hadi. Yatağa gidiyoruz.
- Şimdi?

142
00:19:46,670 --> 00:19:49,336
- Şimdi?
- Evet.

143
00:19:49,420 --> 00:19:53,253
- Aynı zamanda mı?
- Haydi şimdi.

144
00:19:54,545 --> 00:19:58,420
Kardeşinle ilgilenmeyecek misin?

145
00:20:00,253 --> 00:20:04,253
Bu gürültüyü seviyorum.
Kız kardeşin ne yapacak?

146
00:20:04,336 --> 00:20:09,795
- Küçük kız kardeşin.
- Yatacak.

147
00:20:09,878 --> 00:20:12,795
Bu gürültüyü seviyorum.

148
00:20:15,503 --> 00:20:18,753
- İşte çarşaflar.
- Teşekkür ederim.

149
00:20:20,253 --> 00:20:26,211
Ve... İşte yastık.

150
00:20:28,711 --> 00:20:31,753
- Casten nerede uyuyacak?
- Ha?

151
00:20:31,836 --> 00:20:35,045
Casten nerede uyuyacak?

152
00:20:35,128 --> 00:20:38,420
- Burada.
- Burada? Peki nerede?

153
00:20:41,795 --> 00:20:43,878
Şimdi dinle, Inga.

154
00:20:45,086 --> 00:20:50,961
Oyuncular burada benimle yaşıyor.

155
00:20:54,420 --> 00:21:01,420
Bu onun burada yemek yediği anlamına geliyor
ve burada uyuyor.

156
00:21:01,503 --> 00:21:06,086
Ve bütün kıyafetleri burada.

157
00:21:09,086 --> 00:21:14,045
Yok, birlikte yaşıyoruz.

158
00:21:14,128 --> 00:21:18,378
Burası onun da dairesi.

159
00:21:18,461 --> 00:21:21,878
- Başka sorunuz var mı?
- Hayır.

160
00:21:22,878 --> 00:21:27,170
Böyle bir risk yok

161
00:21:27,253 --> 00:21:33,670
bunu anlatmalısın
annem ve babam için mi?

162
00:21:33,753 --> 00:21:35,920
Oyuncular hakkında?

163
00:21:36,003 --> 00:21:39,086
- Hayır.
- Güzel.

164
00:21:39,170 --> 00:21:43,170
Burada değişirsin.

165
00:21:43,253 --> 00:21:45,378
- Havlu aldın mı?
- Evet.

166
00:21:45,461 --> 00:21:47,170
Tamam aşkım. iyi geceler

167
00:21:50,253 --> 00:21:51,670
İyi uykular.

168
00:23:24,961 --> 00:23:28,711
Greta mı? Greta mı?

169
00:25:39,170 --> 00:25:42,545
- Merhaba. Birini mi bekliyorsun?
- Evet.

170
00:25:42,628 --> 00:25:44,628
Gelmedi mi?

171
00:25:48,295 --> 00:25:50,295
Biraz bira iç.

172
00:25:55,378 --> 00:25:59,211
İlk defa içiyorum.

173
00:25:59,295 --> 00:26:02,878
Biraz daha iç. O zaman daha iyi hissettiriyor.

174
00:26:08,628 --> 00:26:10,128
Çok ateşliyim.

175
00:26:11,670 --> 00:26:13,295
Bu iyi.

176
00:26:15,003 --> 00:26:16,795
- Güzel mi?
- Evet.

177
00:26:32,211 --> 00:26:34,420
Neden bana bakıyorlar?

178
00:27:05,420 --> 00:27:09,336
Hayır, hayır!

179
00:27:13,253 --> 00:27:15,961
Burası benim dairem.

180
00:27:18,170 --> 00:27:20,753
Ceketini alacağım.

181
00:27:24,003 --> 00:27:25,586
Teşekkürler.

182
00:27:27,045 --> 00:27:29,128
Bu taraftan.

183
00:27:30,878 --> 00:27:35,545
- Biraz sarhoşsun.
- Sadece biraz başım dönüyor.

184
00:27:35,628 --> 00:27:39,920
Çok içtin.
Sana yardım edeceğim.

185
00:27:42,753 --> 00:27:45,086
Ben aydınlanacağım.

186
00:27:46,170 --> 00:27:51,878
Bir apartman dairesinde fazla bir şey yok.
Peter'dan aldığım tek şey buydu.

187
00:27:53,836 --> 00:27:55,836
Boşandım.

188
00:27:58,086 --> 00:27:59,878
Buraya gel.

189
00:28:06,170 --> 00:28:08,628
Oturmak.

190
00:28:08,711 --> 00:28:13,461
Gerçekten ıslaksın.
Sana yardım edeceğim.

191
00:28:14,461 --> 00:28:17,170
Sana ne yaptılar?

192
00:28:18,211 --> 00:28:19,711
Çocuklar!

193
00:28:25,545 --> 00:28:27,461
Yorgun görünüyorsun.

194
00:28:28,170 --> 00:28:30,336
Bir havlu alacağım.

195
00:28:44,670 --> 00:28:48,253
Neredeyim? Eve gitmem gerekiyor.

196
00:29:25,545 --> 00:29:30,003
Eve gitmem gerekiyor.
Annem muhtemelen benim için endişeleniyor.

197
00:29:30,628 --> 00:29:33,003
O benim...

198
00:29:35,711 --> 00:29:40,295
Adını bile bilmiyorum.
Adın ne?

199
00:29:41,045 --> 00:29:42,628
Hayır.

200
00:29:43,420 --> 00:29:45,086
Hayır.

201
00:29:49,378 --> 00:29:51,670
Güzel bir isim.

202
00:29:55,045 --> 00:29:57,378
Sen gençsin.

203
00:30:23,045 --> 00:30:25,961
Hayır, bana dokunma!

204
00:36:15,795 --> 00:36:18,378
Onunla ne yapacağız?

205
00:36:22,628 --> 00:36:26,170
Onun burada iyi vakit geçirmesini istiyorum.

206
00:36:26,253 --> 00:36:29,836
Birlikte dışarı çıkabiliriz
ve ona etrafı gezdir.

207
00:36:29,920 --> 00:36:32,878
Akşam yemeği yiyebiliriz ve belki sinemaya gidebiliriz.

208
00:36:32,961 --> 00:36:36,420
Kulağa hoş geliyor. Üç Silahşörler...

209
00:36:38,045 --> 00:36:41,586
- Onun için bir adam bulabiliriz.
- Onu kim istiyor?

210
00:36:41,670 --> 00:36:44,211
Muhtemelen bunu isteyen birini tanıyoruzdur.

211
00:36:45,128 --> 00:36:49,170
- Boş?
- Dalga mı geçiyorsun?

212
00:36:49,670 --> 00:36:54,836
- Arkadaşlarım o kadar da masum değiller.
- Biliyorum.

213
00:36:54,920 --> 00:36:58,295
- Björn, belki?
- Belki.

214
00:36:58,378 --> 00:37:03,503
Paten kaymaya çıkıyoruz
ve sonra Björn'ü arayabilirsin.

215
00:37:03,586 --> 00:37:08,836
Paten? Çocuklar için.
On yıldır bunu yapmadım.

216
00:39:21,420 --> 00:39:24,628
- Birkaç dakika sonra burada görüşürüz.
- Tamam aşkım.

217
00:39:24,711 --> 00:39:28,253
- Burada mı? Burada mı?
- Kesinlikle.

218
00:40:01,253 --> 00:40:06,170
- Neden bu kadar uzun sürdü?
- Björn'ün nasıl olduğunu bilirsin.

219
00:40:06,253 --> 00:40:09,628
- Gidelim mi? Bir elbise buldun mu?
- Evet.

220
00:40:24,961 --> 00:40:31,170
Bu gece dışarı çıkıyoruz
ve Casten sana bir randevu ayarlamak istedi.

221
00:40:31,253 --> 00:40:37,878
Birlikte akşam yemeği yiyebiliriz
ve sonra sinemaya ya da diskoya gidin.

222
00:40:37,961 --> 00:40:41,086
Diskoya gitmek isterim.
Bunu hiç yapmadım.

223
00:40:41,170 --> 00:40:46,378
- Evde sadece sinemaya giderim.
- Burada harika diskolar var.

224
00:40:46,461 --> 00:40:50,545
- Hala Olle'le tanışıyor musun?
- Olle kim?

225
00:40:50,628 --> 00:40:52,336
Erkek arkadaşı.

226
00:40:52,420 --> 00:40:58,170
Öyle görünüyor
büyük, güçlü bir çiftçi çocuğu.

227
00:40:58,253 --> 00:40:59,961
Şimdi dur!

228
00:41:00,045 --> 00:41:02,961
Hala o kadar utangaç mı?

229
00:41:03,045 --> 00:41:07,253
o iyi
Ama ondan sıkılmaya başladım.

230
00:41:07,336 --> 00:41:10,961
Bu yüzden? inandım
sonsuza dek sen olacağını.

231
00:41:11,045 --> 00:41:12,836
Belki budur.

232
00:41:12,920 --> 00:41:16,670
- Björn'le durum nasıldı?
- Bu akşam için her şey hazır.

233
00:41:16,753 --> 00:41:20,545
Björn alacak
senin üzerinde çok iyi bir etki.

234
00:41:20,628 --> 00:41:23,795
- Sigara ve içki içiyor.
- Durmak.

235
00:41:23,878 --> 00:41:26,045
O bile…

236
00:41:27,378 --> 00:41:33,045
Björn çok hoş. Biraz eski
senin için ama bunun bir önemi yok.

237
00:41:33,128 --> 00:41:37,378
Ben de öyle düşünmüyorum.
Bir değişiklik olarak güzel olacak.

238
00:41:37,461 --> 00:41:40,503
"Bir değişiklik olsa iyi olur."

239
00:41:42,461 --> 00:41:45,670
Cast bunu benim için satın aldı.

240
00:41:47,795 --> 00:41:50,545
Onu giymeni istiyorum.

241
00:41:50,628 --> 00:41:53,753
Tutabilir misin?

242
00:41:58,086 --> 00:42:01,711
- Bu şekilde tam oturuyor mu?
- Evet.

243
00:42:02,253 --> 00:42:06,003
Yani evet. Harika görünüyor!

244
00:42:06,086 --> 00:42:07,920
Gerçekten mi.

245
00:42:12,545 --> 00:42:15,920
Bu yeni elbise muhteşem.

246
00:42:16,003 --> 00:42:18,961
Annem ne derdi?
seni böyle görse?

247
00:42:19,045 --> 00:42:24,170
- Bundan hoşlanmaz. Öyle mi düşünüyorsun?
- Umurumda değil.

248
00:42:24,253 --> 00:42:29,461
Yok, Casten hakkında ne düşünüyorsun?

249
00:42:30,420 --> 00:42:34,336
Bu öğleden sonra sana kötü davrandı.

250
00:42:34,420 --> 00:42:40,003
ama onun durumu bu.
Sürekli alay edilmekten hoşlanır.

251
00:42:40,086 --> 00:42:42,836
- Ondan hoşlanıyorum.
- Yapıyor musun?

252
00:42:45,336 --> 00:42:49,378
- Evlenecek misin?
- Bilmiyorum.

253
00:42:50,545 --> 00:42:53,170
Bunun hakkında hiç konuşmadık.

254
00:42:53,253 --> 00:42:56,628
Umarım bir gün öyle olur.

255
00:42:56,711 --> 00:42:59,503
Sana bakabilir miyim? Çok güzel.

256
00:43:01,003 --> 00:43:02,628
İyi.

257
00:43:06,086 --> 00:43:09,128
- Makyaj iyi mi?
- Evet.

258
00:43:11,378 --> 00:43:14,836
Merhaba Bjorn. Bu kız kardeşim Inga.

259
00:43:14,920 --> 00:43:17,086
Björn bir sanatçı.

260
00:43:18,336 --> 00:43:20,753
- Casten nerede?
- Bilmiyorum.

261
00:43:20,836 --> 00:43:25,086
- Hazır değil misin Casten?
- Hayır değilim.

262
00:43:25,170 --> 00:43:28,128
O benden daha kötü.
Sonsuza kadar sürer.

263
00:43:30,045 --> 00:43:33,295
Ne kadar zamanın kaldı?

264
00:43:33,378 --> 00:43:37,420
Bu kadar aceleniz varsa devam edin.

265
00:43:37,503 --> 00:43:41,961
- Birlikte dışarı çıkmak istedim.
- O zaman beklemelisin.

266
00:43:46,045 --> 00:43:52,211
Açım. Restoranda değil miyiz?
dokuzda akşam yemeği sipariş etmemize izin verilmiyor.

267
00:43:52,295 --> 00:43:53,961
Sen devam et.

268
00:43:54,045 --> 00:43:58,295
Akşamı mahvetmeyeceğiz
çünkü Casten delirmiş.

269
00:43:59,170 --> 00:44:01,086
İyi gidiyor musun?

270
00:44:02,711 --> 00:44:04,045
Sonra görüşürüz.

271
00:44:05,378 --> 00:44:07,461
Deneyeceğiz.

272
00:44:12,961 --> 00:44:15,086
Çok eğlenin.

273
00:44:15,170 --> 00:44:16,670
O zaman hoşçakal.

274
00:44:33,378 --> 00:44:36,961
Burayı beğendim.
Çok canlı.

275
00:44:43,128 --> 00:44:49,253
Her şey oraya kıyasla çok farklı
ben nereliyim. Her şey çok hızlı gidiyor.

276
00:44:53,753 --> 00:44:58,045
- Bu şarap...
- Bunun yerine birayı deneyin.

277
00:44:59,753 --> 00:45:04,211
Muhtemelen bundan hoşlanmıyorum.
Sadece kırmızı şarap içerim.

278
00:45:04,295 --> 00:45:08,086
- Test et. Güzel.
- Hayır.

279
00:45:13,920 --> 00:45:18,503
- Sana inanmıyorum.
- Ne demek istiyorsun? Hiçbir şey söylemedim.

280
00:45:18,586 --> 00:45:21,378
Ciddi olamazsın.

281
00:45:21,461 --> 00:45:24,420
- Dans edelim mi?
- Deneyebiliriz.

282
00:46:37,378 --> 00:46:40,586
Hemen döneceğim.
Etrafınıza bakabilirsiniz.

283
00:46:42,795 --> 00:46:45,920
Bu çok ilginç.

284
00:46:46,003 --> 00:46:50,878
İnsanlar muhtemelen sanatımı beğenmiyorlar.
Henüz hiçbir şey satmadım.

285
00:46:53,003 --> 00:46:55,545
Detaylar konusunda titizimdir.

286
00:46:58,836 --> 00:47:02,545
Çoğu insan sanatımın şüpheli olduğunu düşünüyor.

287
00:47:11,753 --> 00:47:13,170
Dudaklar...

288
00:47:27,711 --> 00:47:30,378
Kuşlarıma bakın.

289
00:47:54,753 --> 00:47:57,586
- Çok tatlılar.
- Onları seviyorum.

290
00:48:03,586 --> 00:48:08,378
- Ne zamandır onlara sahipsin?
- İki yıl. Bunları bir kızdan aldım.

291
00:48:16,628 --> 00:48:19,670
Bu iyi bir rekor.
Grubu seviyorum.

292
00:48:19,753 --> 00:48:22,836
Beni romantik bir havaya soktular.

293
00:48:28,128 --> 00:48:31,420
Dans etmek ister misin?
Burada çok fazla insan yok.

294
00:48:31,503 --> 00:48:34,670
- Hayır.
- Neden olmasın? Nedir?

295
00:48:36,545 --> 00:48:39,336
- Hadi.
- İstemiyorum.

296
00:48:40,211 --> 00:48:42,753
Parmaklarına dokunabilir miyim?

297
00:48:47,295 --> 00:48:49,211
- Buraya gel!
- Bırak!

298
00:48:49,295 --> 00:48:52,461
Senin sorunun ne? Durmak!

299
00:49:02,378 --> 00:49:05,170
Dur, dur!

300
00:49:05,711 --> 00:49:08,128
Öyle değil, öyle değil!

301
00:49:08,795 --> 00:49:11,753
Hayır, hayır! Öyle değil!

302
00:49:17,086 --> 00:49:20,586
HAYIR! HAYIR!

303
00:49:29,086 --> 00:49:31,336
Lütfen...

304
00:51:29,920 --> 00:51:32,086
Tanrım!

305
00:51:43,128 --> 00:51:45,795
- Hayır...
- Beni rahat bırak!

306
00:51:45,878 --> 00:51:48,211
Hayır...

307
00:51:48,295 --> 00:51:53,420
Sadece oynuyorsun. Eşyalarını al
ve sopa! Umurumda değil.

308
00:52:32,420 --> 00:52:35,461
Acele etmeliyiz. Eve gitmem gerekiyor.

309
00:52:38,003 --> 00:52:41,586
Greta muhtemelen çok endişelidir.

310
00:52:44,211 --> 00:52:46,211
Yarın görüşürüz?

311
00:52:53,711 --> 00:52:55,711
O zaman hoşçakal.

312
00:52:55,795 --> 00:52:59,170
O zaman hoşçakal. üzgünüm
o kadar çocuksuydum ki.

313
00:52:59,253 --> 00:53:01,086
O zaman hoşçakal.

314
00:54:34,253 --> 00:54:38,086
Bakıyorum... İyi günler.

315
00:54:38,170 --> 00:54:40,336
- O kadar geç mi?
- Neredeyse.

316
00:54:40,420 --> 00:54:45,628
Greta seni uyandırmamam gerektiğini söyledi
çünkü eve geç geldin.

317
00:54:47,086 --> 00:54:53,253
- Peki ya Profesör Björn?
- Neden bahsediyorsun?

318
00:54:56,003 --> 00:55:00,461
- Greta nerede?
- Burada bir yerlerde.

319
00:55:02,878 --> 00:55:05,628
Fena değil aslında.

320
00:55:09,003 --> 00:55:12,170
- Günaydın.
- Günaydın.

321
00:55:12,253 --> 00:55:15,086
Dün gece birbirimizi görememiş olmamız çok kötü.
Ne oldu?

322
00:55:15,170 --> 00:55:19,836
Oyuncular kötü bir ruh halindeydi.
Eğlenceli olmazdı.

323
00:55:19,920 --> 00:55:22,336
Bu sabah uzun süre uyudun.

324
00:55:24,045 --> 00:55:27,503
Akşam yemeğinde şarap içtik.
Bu beni vurmuş olmalı.

325
00:55:27,586 --> 00:55:29,253
Bu yüzden?

326
00:55:29,336 --> 00:55:33,336
Çok güzeldi.
Disko kapanana kadar orada kaldık.

327
00:55:33,420 --> 00:55:36,711
Yaptın mı? Bu ne zamandı?

328
00:55:37,836 --> 00:55:41,336
Bilmiyorum. Bunun hakkında düşünmedim.

329
00:55:42,920 --> 00:55:45,628
- Bu gece tekrar dışarı çıkacağız.
- Mısın?

330
00:55:45,711 --> 00:55:49,170
Umarım güzel vakit geçirirsiniz.

331
00:56:32,045 --> 00:56:36,211
Sokaklar o kadar kalabalık ki.
Burada kaybolabilirsiniz.

332
00:56:36,295 --> 00:56:38,128
Güzel olurdu.

333
00:59:12,795 --> 00:59:18,503
- Bu kadar erken olması harika.
- Bana evimi hatırlatıyor.

334
00:59:18,586 --> 00:59:23,003
Buraya tek başıma gelmeyi seviyorum
huzur ve sessizliğe kavuşmak için.

335
00:59:33,253 --> 00:59:38,170
- Saat kaç?
- Kendi saatin var değil mi?

336
00:59:42,170 --> 00:59:44,878
Çok endişeliyim.

337
00:59:47,086 --> 00:59:50,045
Ne yapacağımı bilmiyorum.

338
00:59:50,128 --> 00:59:53,920
Şimdi beni endişelendiriyorsun! Sürekli gitmeyi bırakın.

339
00:59:54,003 --> 00:59:57,003
Umurunda değil.
Kendine zarar vermiş olabilir.

340
00:59:57,086 --> 01:00:00,211
Sakin ol, Greta!
Bir şey olsaydı duyardın.

341
01:00:00,295 --> 01:00:03,420
Björn'le birlikte. Ne yaptığını biliyor.

342
01:00:03,503 --> 01:00:06,753
- Neden telefona cevap vermiyorlar?
- Dışarıda olabilirler.

343
01:00:06,836 --> 01:00:10,295
- Neden aramıyorlar? Neredeler?
- Bilmiyorum.

344
01:00:10,378 --> 01:00:15,920
- Kız kardeşin. Onu buraya sen davet ettin.
- Evet ve ondan ben sorumluyum!

345
01:00:16,003 --> 01:00:20,961
Boşver!
Sızlanmayı bırak ve yerine otur!

346
01:00:25,961 --> 01:00:29,753
Neden işe gitmiyorsun?

347
01:00:29,836 --> 01:00:33,795
Ondan haber alır almaz hemen arayacağım.

348
01:00:34,795 --> 01:00:37,211
Zaten geç kaldın.

349
01:00:40,378 --> 01:00:43,295
Muhtemelen haklısın.

350
01:00:43,378 --> 01:00:47,670
- Söylediklerim için üzgünüm.
- Sorun değil.

351
01:00:47,753 --> 01:00:51,545
- Çok endişelendim.
- Tamam aşkım.

352
01:00:51,628 --> 01:00:54,211
- Arıyorum.
- Tamam aşkım.

353
01:02:54,961 --> 01:02:58,128
Greta senin için çok endişeleniyor.

354
01:02:58,211 --> 01:03:01,378
- Nerede o?
- İşe gitti.

355
01:03:01,461 --> 01:03:04,170
Onu aramalısın.

356
01:03:04,253 --> 01:03:09,253
Daha erken gelemediğim için üzgünüm.
Gösteriden sonra dışarı çıktık.

357
01:03:09,336 --> 01:03:12,003
ve sonra etrafta dolaştık.

358
01:03:12,086 --> 01:03:18,628
Bana yalan söyleme.
İş numarası: 3-0-8-6-1-6.

359
01:03:24,503 --> 01:03:28,836
3-0-8-6-1-6.

360
01:03:28,920 --> 01:03:33,545
...8-6-1-6.

361
01:03:41,503 --> 01:03:46,336
Merhaba. konuşabilir miyim
Bayan Järring'le lütfen?

362
01:03:49,586 --> 01:03:52,086
Merhaba? HAYIR!

363
01:03:53,545 --> 01:03:56,878
Nerelerdeydin? Çok endişelendim.

364
01:03:56,961 --> 01:03:59,628
Endişelendiğin için üzgünüm.

365
01:04:00,211 --> 01:04:04,336
Harika bir akşamdı.
Daha sonra birlikte kahvaltı yaptık.

366
01:04:04,420 --> 01:04:06,420
Daha sonra hemen eve gittim.

367
01:04:06,503 --> 01:04:11,211
- Peki neden aramadın?
- Saatin kaç olduğunu bilmiyordum.

368
01:04:11,295 --> 01:04:17,336
En azından artık evdesin.
Ama bunu bir daha asla yapmayın.

369
01:04:17,420 --> 01:04:22,003
Şimdi biraz uyumaya çalış.

370
01:04:22,086 --> 01:04:24,795
Altı civarında evdeyim.

371
01:04:24,878 --> 01:04:28,211
Tamam, tamam. O zaman hoşçakal.

372
01:04:28,295 --> 01:04:29,920
O zaman hoşçakal.

373
01:04:31,003 --> 01:04:37,795
"Harika vakit geçirdik." Sizce
bundan kurtulabileceğini mi?

374
01:04:37,878 --> 01:04:41,211
- Neden bahsettiğini bilmiyorum.
- Evet, öyle.

375
01:04:41,295 --> 01:04:44,753
Hangi gösterideydin?

376
01:04:44,836 --> 01:04:50,420
Eğer bahane olarak vals yapacaksan
bu yüzden ona dikkat etmelisiniz.

377
01:04:50,503 --> 01:04:54,711
Güzel bir numara,
saf ve masumu oynamak.

378
01:04:54,795 --> 01:04:57,170
Ama sen sadece küçük bir kaltaksın.

379
01:04:57,253 --> 01:05:00,545
- Bu doğru değil!
- O zaman ne dersin?

380
01:05:00,628 --> 01:05:04,128
Benden ne istiyorsun? Beni yalnız bırakın!

381
01:05:05,795 --> 01:05:10,795
Beklemek! Endişelenme,
Hiçbir şey söylemeyeceğim.

382
01:07:09,670 --> 01:07:14,295
üzgünüm
ama dışarı çıkamayacak kadar yorgunum.

383
01:07:14,378 --> 01:07:16,878
Bu gece erken yatacağım.

384
01:07:16,961 --> 01:07:20,378
- Trenin yarın ne zaman kalkıyor?
- Saat ikide.

385
01:07:20,461 --> 01:07:25,253
Sabah paketleyin,
sonra Casten seni istasyona kadar takip edecek.

386
01:07:25,336 --> 01:07:30,086
- İkiye çeyrek kala orada görüşürüz. Tamam aşkım?
- Evet.

387
01:07:30,170 --> 01:07:31,670
gidelim mi

388
01:07:31,753 --> 01:07:33,961
İyi uykular.

389
01:07:34,628 --> 01:07:37,336
- Gece, gece!
- Gece, gece!

390
01:07:37,836 --> 01:07:39,045
İyi geceler.

391
01:12:27,128 --> 01:12:30,878
HAYIR! Çok geç.

392
01:12:32,836 --> 01:12:36,628
Oldukça yorgunsun
erken yatan biri için.

393
01:12:38,920 --> 01:12:42,336
- Saat kaç?
- Neredeyse on iki.

394
01:12:50,378 --> 01:12:53,336
Banyo yapıyorum.

395
01:12:53,420 --> 01:12:55,753
Hızlı gidiyor.

396
01:13:06,045 --> 01:13:07,461
Dışarı çıkmak!

397
01:13:08,795 --> 01:13:10,128
Dışarı çıkmak!

398
01:13:12,170 --> 01:13:13,503
Dışarı çıkmak!

399
01:13:14,128 --> 01:13:15,795
Su nasıl hissettiriyor?

400
01:13:16,503 --> 01:13:21,086
- Dün geceden sonra yıkanacak mısın?
- Çıkmak!

401
01:13:24,253 --> 01:13:26,253
Burası benim evim!

402
01:15:01,753 --> 01:15:02,753
HAYIR?

403
01:15:10,711 --> 01:15:11,836
HAYIR?

404
01:15:31,503 --> 01:15:33,545
- Gitme Greta.
- Beni yalnız bırakın!

405
01:15:33,628 --> 01:15:34,628
Beni dinle!

406
01:15:34,711 --> 01:15:38,211
- Bana dokunma!
- Sakin ol! Açıklayabilirim!

407
01:15:38,295 --> 01:15:42,045
- Seni lanet domuz!
- Öyle olması gerekmiyordu!

408
01:15:42,128 --> 01:15:45,628
- Lütfen! Açıklayabilirim!
- Bana dokunma!

409
01:15:45,711 --> 01:15:50,253
- Boşver!
- Bunu nasıl yapabildin, seni kahrolası domuz!

410
01:15:50,336 --> 01:15:53,420
- Lütfen!
- Bir daha bana dokunma!

411
01:15:53,503 --> 01:15:57,128
- Beni yalnız bırakın!
- Benim hatam değildi!

412
01:15:57,211 --> 01:16:01,795
Seni seviyorum!
Seni sevdiğimi anlıyor musun?

413
01:16:01,878 --> 01:16:05,670
- Lütfen...
- Bana dokunma!

414
01:16:06,295 --> 01:16:11,211
Bir daha bana asla dokunma!
Beni rahat bırak!

415
01:16:13,545 --> 01:16:15,336
Lütfen Greta'yı...

416
01:16:21,045 --> 01:16:24,336
Seni seviyorum Greta.

417
01:16:25,086 --> 01:16:28,461
Bunu göstermenin güzel bir yolu.

418
01:16:29,753 --> 01:16:31,670
Beni yalnız bırakın.

419
01:16:36,711 --> 01:16:39,336
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

420
01:16:40,253 --> 01:16:42,920
İyi bir bahane bulun.

421
01:16:43,003 --> 01:16:45,170
Bende hiç yok.

422
01:17:41,086 --> 01:17:42,836
HAYIR!

423
01:17:44,461 --> 01:17:48,045
HAYIR! Merhaba! Nasılsın?

424
01:17:48,128 --> 01:17:50,420
- Kendini iyi hissediyor musun?
- İyiyim anne.

425
01:17:50,503 --> 01:17:52,628
- Greta'yla durum nasıldı?
- İyi.

426
01:17:52,711 --> 01:17:56,045
İyi miydi?
Her şeyi anlatmalısın.

427
01:17:56,128 --> 01:18:00,045
- Eğlendin mi?
- Sorun değildi. Özel bir şey olmadı.

428
01:18:00,128 --> 01:18:02,795
Sadece iyi vakit geçirdik.

429
01:18:21,795 --> 01:18:25,295
- Tiyatroya gittin mi?
- Hayır.

430
01:18:25,378 --> 01:18:29,420
- Neden olmasın?
- Aklımda başka şeyler vardı.

431
01:18:29,503 --> 01:18:32,795
- Alışverişe gittin mi?
- Evet.

432
01:18:32,878 --> 01:18:35,378
- Ne satın aldın?
- Sadece bir elbise.

433
01:18:35,461 --> 01:18:41,836
- Neye benziyor?
- Güzel ama annem onu ​​dikmek istiyor.

434
01:18:41,920 --> 01:18:45,211
- Neye benziyor?
- Bunun gibi.

435
01:18:45,295 --> 01:18:49,670
- Böyle mi yaptın?
- Elbette

436
01:18:49,753 --> 01:18:51,836
Herkes sana baktı mı?

437
01:18:53,586 --> 01:18:54,586
vb.

438
01:18:57,003 --> 01:19:01,628
Adamlar var.
Olle seninle sinemaya gitmek istiyor.

439
01:19:01,711 --> 01:19:04,211
Önce anneme sormam lazım.

